متن حدیث :
والله لدنیاکم هذه اهون فی عینی من عراق خنزیر فی ید مجذوم.(1)
ترجمه :
به خدا سوگند که این دنیای شما خوارتر است در دیدگان من از استخوان بی گوشت خوکی که باشد در دست جذامی.
و این نهایت تحقیر است از دنیا چه استخوان از هرچیز بی قدری خوارتر است خصوص اگر از خوک باشد و خصوص در دست مجذوم باشد که در این حال هیچ چیز از این پلیدتر نیست.
و کسی که تأمل کند در سیره آن حضرت در حالی که خانه نشین و مغلوب از حقش بود و در حالی که خلافت و ولایت به آن جناب رسید یقین می کند که دنیا در نظر آن حضرت به هیمن حال بلکه خوارتر از این بود. صلوات الله علیه بابی انت و امی یا ابا الحسن یا آیة الله العظمی یا امیرالمؤمنین.(2)
اگر این مقام گنجایش می داشت به برخی از زهد آن وجود مقدس اشاره می کردیم لکن اقول:
متی احتاج النهار الی دلیل
تعالیت عن مدح فابلغ خاطب *** بمدحک بین الناس اقصر قاصر
اذا طاف قوم فی المشاعر و الصفا *** فقبرک رکنی طائفاً و مشاعری
و ان ذخر الاقوام نسک عبادة *** فحبک او فی عدتی و ذخائری(3)
**************************************
1) نهج البلاغه ص 1192 حکمت 328.
2) این دو لقب از القاب ویژه حضرت است.
3) تو از مدح و ثنا فراتری و بلیغ ترین افراد هنگام مدح تو عاجزترین افراد است آن گاه که گروهی به حج می روند و در مشاعر و صفا طواف می کنند قبر تو رکن و مشاعر من است و گرد آن طواف می کنم.
و اگر مردم عباداتی را برای خود ذخیره کرده اند برای من دوستی تو بهترین سرمایه و ذخیره است.
