5     «أَ لَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذاقُوا وَبالَ أَمْرِهِمْ وَ لَهُمْ عَذابٌ
          أَلِيمٌ»

ترجمه:
5. آيا نيامد شما را خبر كسانى كه كافر شدند از پيشينيان، پس چشيدند وبال كار
خود را و از براى آن‏هاست عذاب دردناك؟[1]

تفسير:
«أَ لَمْ يَأْتِكُمْ» استفهام انكارى است. البته سرتاسر قرآن خبر داده و به شما
رسيده. به علاوه از خارج هم خبرهايى كم و بيش به شما رسيده «نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ
قَبْلُ»: قوم نوح كه به غرق هلاك شدند[2]، عاد، قوم هود كه به باد هلاك شدند[3]،
ثمود، قوم صالح كه به صيحه و رجفه و صاعقه هلاك شدند[4]، قوم لوط كه به خسف
و امطار حجاره هلاك شدند[5]، اصحاب مدين و اَيكه، قوم شعيب به صاعقه هلاك
شدند[6]، فرعونيان به غرق در رود نيل هلاك شدند[7]، قوم ابرهه، اصحاب فيل، در
نزديكى شما به امطار طير ابابيل به حجاره از سجيل هلاك شدند[8]. اين‏ها عذاب‏هاى
دنيوى آن‏ها بود كه:
«فَذاقُوا وَبالَ أَمْرِهِمْ» در اثر تكذيب انبيا و شرك و كفر و افعال و اعمال شنيعه
و ايذاء و اهانت به انبيا، خود شما هم منتظر باشيد كه به چه بلاهايى گرفتار خواهيد شد.
واى بر عذاب‏هايى كه در پيش دارند فرداى قيامت «وَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ» كه بسيار
دردناك است عذاب‏هاى جهنم از غل و زنجير و تازيانه و حميم و غسّاق و زقّوم
و آتش و غير اين‏ها.

[1].  ترجمه ديگر: آيا خبر كسانى كه پيش از اين كفر ورزيدند، و فرجامِ بَدِ كارشان را چشيدند و عذاب
پردردى خواهند داشت، به شما نرسيده است؟
 
[2].  اشاره به آيه 25 سوره نوح: «مِمّا خطيأتِهِم اُغرقوا».
 
[3].  اشاره به آيه 41 سوره ذاريات: «وفى عادٍ إذ أَرْسَلْنَا عَلَيْهُم الرِّيحَ الْعقيمَ».
 
[4].  اشاره به آيه 67 سوره هود: «وَ اَخَذَ الَّذينَ ظَلَمُوا الصَّيحَةُ...».
 
[5].  اشاره به آيه 173 سوره شعراء: «وأمْطرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً فسَاءَ مَطرُ الْمُنْذَرِين». و 82 هود: «أَمطَرنا عَلَيها حِجارَةً مِن سِجّيل».
 
[6].  اشاره به آيه 13 ـ 15 سوره ص: «وَثَمودُ وقومُ لُوطٍ وأصحابُ الْأيْكَةِ اُولئِكَ الْأحزابُ... و ما ينظُرُ هؤلاءِ إلاّ صَيحَةً واحدةً».
 
[7].  اشاره به آيه 136 سوره اعراف: «فَأغْرَقْناهُم فى الْيَمِّ...».
 
[8].  اشاره به آيه 4 سوره فيل: «ترميهم بحجارَةٍ من سِجّيل».

نوشتن دیدگاه