22 «فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِى الْأَرْضِ وَ تُقَطِّعُوا أَرْحامَكُمْ»

ترجمه:
22. پس آيا اگر شما منافقين تَوَلّى كرديد، فساد مى‏كنيد در زمين و قطع رحم
مى‏كنيد؟[1]
 
تفسير:
«فَهَلْ عَسَيْتُمْ» يكى از اخبار غيبيه كه پيغمبر خبر داده اين است كه اين منافقين
نزديك است كه چه فسادى در زمين كنند و قطع رحم كنند.
 
[در معناى تولّى]
«إِنْ تَوَلَّيْتُمْ» دو نحوه تفسير شده: يكى، معنى تَوَلّى قبول ولايت است. يعنى شما
منافقين اگر والى و مسلط شديد چه مى‏كنيد؟[2] چنانچه خلفاى ثلاث و بنى‏اُميّه
و بنى‏العباس چه كردند. ديگر، معناى تَوَلّى اِعراض از جهاد و ترك مجاهده يا فرار از
زَحف[3] باشد[4] كه برگرديد به همان كفر و شرك اُولى.
«أَنْ تُفْسِدُوا فِى الْأَرْضِ» از ظلم و تعدّى و طغيان و قتل و غارت دورؤ جاهليت
را پيش مى‏گيريد. «وَ تُقَطِّعُوا أَرْحامَكُمْ» ديديد خلفاى سه‏گانه را با على چه كردند. با
اينكه همه از قريش بودند و جزو مهاجرين، و بنى‏اُميه با بنى‏هاشم كه همه اولاد
عبد مناف بودند، و بنى‏العباس با بنى‏ابى‏طالب، ائمؤ طاهرين عليهم‏السلام كه همه از
بنى‏عبدالمطلب بودند.*    *    *

[1] .  ترجمه ديگر: پس اى منافقان، آيا اميد بستيد كه چون از خدا برگشتيد يا سرپرست مردم شديد،
در روى زمين فساد كنيد و خويشاوندى‏هاى خود را از هم بگسليد؟
 
[2] .  ر.ك: جامع البيان: ج12، ص320، ح31403؛ تفسير سمرقندى: ج3، ص288 و مجمع البيان: ج9، ص158.
 
[3] .  زَحف: حمله كردن و تاختن به سوى دشمن.
 
[4] .  ر.ك: تفسير ابن كثير: ج4، ص182.

نوشتن دیدگاه