24 «وَ مِنْ آياتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَ طَمَعاً وَ يُنَزِّلُ مِنَ السَّماءِ ماءً فَيُحْيِى بِهِ الاَْرْضَ بَعْدَ مَوْتِها إِنَّ فِى ذلِکَ لاَياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ»
 
ترجمه :
24. و از جمله آيات الهى آنكه به شما نشان مى دهد برق را [كه] هم موجب خوف شما مى‌شود و هم موجب طمع و اميدوارى شما و نازل مى‌فرمايد از طرف بالا آب را، پس زنده مى‌كند زمين را بعد از مردن آن به درستى كه در اين، هرآينه آياتى است براى قومى كه عقل و شعور دارند و درك مى‌كنند[1] .
   
تفسير :
تنبيه:
[ويژگى‌هاى انسان عاقل]
در اين آيات شريفه تعبيرات مختلفه فرموده: تفكر، علم، سمع، عقل و مصداق تمام اين‌ها يكى است. عاقل در مقام تفكر و علم برمى‌آيد و گوش شنوا دارد و كسانى كه درك اين آيات نمى‌كنند، نه عقل دارند نه علم و نه گوشِ استِماع[2] .
(وَ مِنْ آياتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ) خداوند به قدرت كامله خود اَبْخِره[3]  درياها و اَدْخِنه[4]  زمين را متصاعد مى‌فرمايد به صورت ابر، و چون در هواى بالا مى‌رود و به توسط باد در اطراف زمين حركت مى‌كند و مى‌خواهد قواى نَارِيه[5]  او از  قواى مائِيّه[6]  خارج شود، تشكيل [رعد و] برق مى‌دهد.
 
[بيم واميد هنگام مشاهده صاعقه]
(خَوْفاً وَ طَمَعاً) هم باعث خوف مى‌شود، بسا يك قسمت را مى‌سوزاند كه تعبير به صاعقه مى‌كنيم و يك قسمت را هلاك مى‌كند، چنان‌كه بر امم سابقه نازل شد و هم باعث طمع مى‌شود كه قواى مائيه نزول مى‌كند و تشكيل باران مى‌دهد كه مفاد (وَ يُنَزِّلُ مِنَ السَّماءِ ماءً) است و فوايد باران بسيار است: تلطيف هوا مى‌كند، چشمه‌ها و نهرها و رودخانه‌ها جارى مى‌شود، و آب چاه‌ها زياد مى‌گردد. (فَيُحْيِى بِهِ الاَْرْضَ بَعْدَ مَوْتِها) گياه مى‌رويد، سبز و خرم مى‌شود، و ميوه‌ها و حبوبات از آن بيرون مى‌آيد، و تمام حيوانات و انسان، هم از آبش و هم از ارزاقش بهره‌بردارى مى‌كنند (إِنَّ فِى ذلِکَ لاَياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ).

______________________________________

[1] .  ترجمه ديگر: و از نشانه‌هاى او اينكه برق را براى شما بيم‌آور و اميدبخش مى‌نماياند، و ازآسمان به تدريج آبى فرو مى‌فرستد، كه به وسيله آن، زمين را پس از مرگش زنده مى‌ گرداند.در اين امر هم براى مردمى كه تعقل مى‌كنند، قطعاً نشانه‌هايى است.
[2] .  گوشِ استماع: گوش شنوا.
[3] .  اَبْخِرة: جمع بخار.
[4] .  اَدْخِنة (جمع دخان): دودها.
[5] .  قواى نارِيّة: انرژى حرارتى .مراد اينجا رعد و برق است كه با برخورد ابرها با يكديگر ايجاد مى‌شود.
[6] .  قواى مائِيّة: انرژى آب. منظور باران است كه با تصادم ابرها به هم، شروع به باريدن مى‌كند.

نوشتن دیدگاه