7 «إِذْ قالَ مُوسى لاَِهْلِهِ إِنِّى آنَسْتُ ناراً سَآتِيكُمْ مِنْها بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ»
 
 ترجمه :
7. ياد كن زمانى كه فرمود موسى براى اهلش ـ كه دختر شعيب بود ـ من مى‌بينم و حس مى‌كنم و به نظرم مى‌آيد آتشى، زود باشد كه بيابم از آن آتش خبرى براى شما يا يك مقدارى از آن آتش بياورم، باشد كه شما گرم شويد[1] .
   
تفسير :
[خروج موسى از مدين و راه گم كردن او و مشاهده آتش]
حضرت موسى بعد از آنكه مدت قرار داد با شعيب را به پايان رسانيد و از مدين بيرون آمد با عيالش، دختر شعيب، گفتند شب تاريك راه را گم كرده بود در بيابان و هوا هم سرد بود و عيالش هم گرفتار وضع حمل بود. ناگاه از وادى ايمن بيابان كه گفتند زمين كربلا بوده[2]  طرف راست بيابان، آتشى مشاهده كرد  كه دارد شعله مى‌كشد[3] .
 (إِذْ قالَ مُوسى لاَِهْلِهِ) به عيالش فرمود: (إِنِّى آنَسْتُ ناراً) من مشاهده مى‌كنم آتشى را كه دليل است بر اينكه قافله و جمعى در وادى براى دفع برودت هوا آتش افروخته‌اند، مى‌روم (سَآتِيكُمْ مِنْها بِخَبَرٍ) از آن‌ها راه و طريق را دست مى‌آورم و مى‌آيم شما را مى‌برم (أَوْ آتِيكُمْ بِشِهابٍ قَبَسٍ) ترديد براى اين است كه اگر آن‌ها هم راه را گم كرده و خبر ندارند قدرى آتش مى‌آورم (لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ) باشد كه شما گرم شويد و از سردى نجات پيدا كنيد تا روز شود و راه را پيدا كنيم.
«قبس» پاره‌اى از آتش است.
 
سؤال:
ضمير جمع آن هم مذكر مثل «آتيكم» و «لعلكم» و «تصطلون» با اينكه فقط زوجه او دختر شعيب بود چه معنى دارد؟
جواب:
حضرت موسى البته با گوسفندان زيادى بود و البته اشخاصى داشتند براى محافظت گوسفندان. به علاوه گفتند عيالش وضع حملش شد و پسر بود[4] ، لذا جمع مذكر آورد و بعضى گفتند خطاب تشريفى بود[5]  و الله العالم.
 
___________________________________________________________

[1] .  ترجمه ديگر: ياد كن هنگامى را كه موسى به خانواده خود گفت: من آتشى به نظرم رسيد به زودى براى شما خبرى از آن خواهم آورد، يا شعله آتشى براى شما مى‌آورم، باشد كه خود را گرم كنيد.
[2] .  ر. ك: كامل الزيارات: ص452؛ بحار الأنوار: ج98، ص108، ح13 و مستدرک الوسائل :ج10، ص324.
[3] .  ر. ك: مجمع البيان: ج7، ص330؛ تفسير ابن كثير: ج3، ص361 و تفسير الآلوسى: ج10،ص155.
[4] .  تفسير الآلوسى: ج10، ص156.
[5] .  همان.

نوشتن دیدگاه