65 «أَ لَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ سَخَّرَ لَكُمْ ما فِى الاَْرْضِ وَ الْفُلْکَ تَجْرِى فِى الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَ يُمْسِکُ السَّماءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الاَْرْضِ إِلّا بِإِذْنِهِ إِنَّ اللهَ بِالنّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ»
 
ترجمه  :
65. آيا نمى‌بينى كه خداوند متعال مسخر فرمود از براى شما آنچه در زمين است، و كشتى‌ها را كه در دريا حركت مى‌كند به امر پروردگار، و نگاه‌دارى كرده آسمان را كه سقوط نكند بر زمين مگر به اذن پروردگار، به درستى كه خداوند نسبت به افراد ناس رئوف و مهربان است (1) .
   
تفسير :
[در ذكر شگفتى‌هاى آفرينش پروردگار]
(أَ لَمْ تَرَ) البته مى‌بينى (أَنَّ اللهَ) اينكه خداوند متعال (سَخَّرَ لَكُمْ ما فِى الاَْرْضِ) از قعر دريا جواهرات بيرون مى‌آوريد و از دل كوه‌ها عقيق و فيروزج و ياقوت و زبرجد و معادن اخراج مى‌كنيد و تمام حيوانات حتى سباع و درندگان را مسخر مى‌كنيد، خود حقير ديدم در ميدان شاه (2)  خرس را آورده بودند و با انسان كشتى مى‌گرفت، و در سابق معمول بود در مجالس عزاى ابى عبدالله (علیه السلام) شير را زنجير كرده مى‌آوردند و پاى منبر زنجير از گردن او برمى‌داشتند و چون در يك مجلس يك زنى از ترس ضعف كرد و مرد، دولت جلوگيرى كرد.
آيه شريفه سوره فيل: (أَ لَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّکَ بِأَصْحابِ الْفِيلِ) الايه ، كه فيل به آن عظمت را تسخير كرده بودند و براى جنگ آورده بودند و به او تعليم داده بودند، و جميع طيور حتى تسخير جن كه در شريعت حرام است و هر چه در زمين است.
(وَ الْفُلْکَ تَجْرِى فِى الْبَحْرِ) كه خداوند چوب را قرار داده كه روى آب بماند و فرو نرود و كشتى از آن ساخته شود و جمع كثيرى در آن قرار گيرند و از اين طرف دريا به طرف ديگر سير كنند و صادرات و واردات را نقل نمايند (بِأَمْرِهِ) كه به توسط باد و نار در روى دريا حركت دهد.
(وَ يُمْسِکُ السَّماءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الاَْرْضِ) اين كرات جوّيه در اين مراكز خود بدون عمد (3)  برقرار كه سقوط نكند (خَلَقَ السَّمواتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَها) (4) .
(إِلّا بِإِذْنِهِ) كه از علايم قيامت است.
(إِنَّ اللهَ بِالنّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ)؛ با رأفت و مهربانى و ترحم و تفضل با بندگان رفتار مى‌فرمايد.

____________________________________________________________________________

  1.  ترجمه ديگر : آيا نديده‌اى كه خدا آنچه را كه در زمين است به نفع شما رام گردانيد و كشتى‌ها در دريا به فرمان او روانند، وآسمان را نگه مى‌دارد تا [مبادا] بر زمين فرو افتد،مگر به اذن خودش ، در حقيقت ، خداوند نسبت به مردم سخت رؤوف ومهربان است .
  2.  ميدان قيام امروزى در تهران .
  3.  عَمَد، جمع عمود؛ ستون .
  4.  خداوند آسمان‌ها را بدون ستونى كه مشاهده مى‌كنيد، آفريد. سوره لقمان : آيه 10.

نوشتن دیدگاه