49 «قُلْ يا أَيُّهَا النّاسُ إِنَّما أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ»
ترجمه :
49. بفرما به جميع ناس ـ الى يوم القيامة ـ كه جز اين نيست كه من براى شما انذار كننده آشكار هستم (1) .
تفسير :
(قُلْ يا أَيُّهَا النّاسُ)، چون حضرتش خاتم انبيا بود و شريعتش تا قيامت باقى است و كلمه (النّاس) جمع محلّا به لام است افاده عموم دارد شامل جميع افراد بشر مى‌شود.
(إِنَّما) از ادات حصر است (أَنَا لَكُمْ) براى نفع شما و هدايت شما و نجات شما (نَذِيرٌ مُبِينٌ)، همين نحوى كه بشيرند به سعادت ، نذير از مهالك دنيوى و اخروى [هم هستند] با بيانات واضح و روشن.
________________________________________________________________
1. ترجمه ديگر: بگو: اى مردم ، من براى شما فقط هشدار دهنده‌اى آشكارم .
آیه 49 «قُلْ يا أَيُّهَا النّاسُ إِنَّما أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ»
(زمان خواندن: 1 دقیقه)
- بازدید: 759
