41 «الَّذِينَ إِنْ مَكَّنّاهُمْ فِى الاَْرْضِ أَقامُوا الصَّلوةَ وَ آتَوُا الزَّكوةَ وَ أَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَ للهِ عاقِبَةُ الاُْمُورِ»
 
ترجمه  :
41. كسانى هستند اين‌هايى كه از ديارشان خارج كردند. اگر خداوند مُكنت وقدرت دهد آن‌ها را و بر كفار و مشركين غالب شوند برپا مى‌دارند نماز را و ادا مى‌كنند زكات را و امر مى‌كنند به معروف و نهى مى‌كنند از منكر و از براى خداوند است عاقبت امور [= فرجام همه كارها].
 
تفسير :
[ولايت از اركان اسلام است]
(الَّذِينَ) اشاره به انبيا و ائمه طاهرين  : و مومنين كه آن‌ها را از ديارشان خارج كردند.
(إِنْ مَكَّنّاهُمْ فِى الاَْرْضِ)، چنانچه انبياى سَلَف را بعد از هلاكت قوم خداوند مُكنت داد، و پيغمبر اكرم و مهاجرين را بعد از فتح مكه، واميرالمومنين  (علیه السلام) را بعد از ذهاب ثلاثه، و مومنين را بعد از ذهاب بنى‌عبّاس.
(أَقامُوا الصَّلوةَ) هم به جا مى‌آورند و هم نگاهدارى مى‌كنند كه از بين نرود (وَ آتَوُا الزَّكوةَ) و كليه انفاقات واجبه (وَ أَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ) كه اين چهار ركن اسلام است، و در خبر است كه مى‌فرمايد :
«بُنِيَ الإسلامُ عَلى خَمسٍ».
و پنجمى آن‌ها را ولايت شمرده و مى‌فرمايد :
«وما نُوديَ بِشَيءٍ مثلُ ما نُوديَ بالولاية» (1) .
   (وَ للهِ عاقِبَةُ الاُْمُورِ) در دنيا چهار روزى باطل يك جولتى دارد و لكن مى‌فرمايد: (إِنَّ الاَْرْضَ للهِ يُورِثُها مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَ الْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ) (2)  ونيز مى‌فرمايد: (وَ أْمُرْ أَهْلَکَ بِالصَّلوةِ...) الى قوله تعالى: (وَ الْعاقِبَةُ لِلتَّقْوى) (3)  ونيز مى‌فرمايد: (وَ الْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ) (4) .

_____________________________________________________________________________

  1.  اسلام بر پنج چيز بنا شده است ... يكى از آن‌ها ولايت است وبه هيچ چيزى مانندولايت سفارش نشده است . المحاسن: ج1، ص286، ح429؛ كافى: ج2، ص18، ح1؛وسائل الشيعة: ج1، ص18، ح10 و بحار الأنوار: ج65، ص329، ح1، و در منابع «و لمينادِ بشيء كما نودي بالولاية» آمده است .
  2.  به درستى كه زمين مختص خداوند است؛ آن را به هر كس از بندگانش كه بخواهد مى‌دهدوعاقبت نيك از براى پرهيزگاران است. سوره اعراف : آيه 128.
  3.  واهل خود را به نماز امر فرما... و عاقبت و سعادت براى اهل تقواست . سوره طه :آيه 132.
  4.  و سرانجام (خوش) براى پرهيزگاران است. سوره قصص : آيه 83.

نوشتن دیدگاه