23 «إِنَّ اللهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ جَنّاتٍ تَجْرِى مِنْ تَحْتِهَا الاَْنْهارُ يُحَلَّوْنَ فِيها مِنْ أَساوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَ لُوْلُواً وَ لِباسُهُمْ فِيها حَرِيرٌ»
 
ترجمه  :
23. محققاً خداوند متعال داخل مى‌فرمايد كسانى كه ايمان آوردند و اعمال صالحه به جا آوردند بهشت‌هايى كه جارى مى‌شود از پايه قصرهاى آن‌ها نهرهايى زينت مى‌شوند در آن جنّات به بازوبند و دستبند از طلا و لولو و درّ و مرواريد و لباس آن‌ها در بهشت‌ها حرير و ابريشم است (1) .
   
تفسير :
مكرر گفته‌ايم كه اوصاف بهشت از خور استعداد بشر بيرون است (فِيها ما تَشْتَهِيهِ الاَْنْفُسُ وَ تَلَذُّ الاَْعْيُنُ) (2)  و ما خطر على قلب بشر. اخبار در اوصافِ نِعَمِ بهشتى بسيار است حتّى دارد، بدن‌هاى زن‌هاى بهشتى از زير هفتاد لباس پيدا است حتّى مخ (3)  ساق (4) ، و كمترين اهل بهشت آن قدر نعمت دارد كه اگر تمام جن و انس را ضيافت كند چيزى از آن‌ها كم نمى‌شود.
(إِنَّ اللهَ يُدْخِلُ)، استناد فعل به خداوند براى اين است كه اهل بهشت و نجات استحقاق بهشت را ندارند به خلاف اهل جهنم كه استحقاق عذاب دارند، بلكه مجرّد قابليت را دارند و خداوند به فضل و كرمش به آن‌ها تفضّل مى‌فرمايد. حتّى انبيا و اوليا؛ زيرا اگر عبادت جن و انس را داشته باشند تقابل با نعمِ الهيّه نمى‌كند و از اداى شكر آن‌ها بر نمى‌آيند، چه رسد طلبكار هم باشند.
(الَّذِينَ آمَنُوا) به جميع عقايد حقّه و ضروريات دين و مذهب و ثبات ايمان تا آخر عمر (وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ) از اتيان به واجبات و عمل به وظايف شرعيه .
(جَنّاتٍ) از تمام جنت‌هاى ثمانيه (5)  (تَجْرِى مِنْ تَحْتِهَا الاَْنْهارُ) انهار اربعه (6) .
  (يُحَلَّوْنَ فِيها) زينت مى‌كنند خود را در بهشت (مِنْ أَساوِرَ) گردن بند، بازوبند، دستبند (مِنْ ذَهَبٍ وَ لُوْلُواً) از طلا و جواهرات : مثل مرواريد، زبرجد، زمرّد، ياقوت، درّ، فيروزه، عقيق و امثال آن‌ها. (وَ لِباسُهُمْ فِيها حَرِيرٌ) البسه استبرق، سندس، حرير، ابريشم و غير اين‌ها از نعمِ بهشتى . سرير بهشت، قصرهاى بهشت، فرش آن‌ها، فواكه، رياحين، اطعمه، اشربه و ما فوق اين‌ها رضاى الهى، حشر با انبيا ]و[ حوران بهشتى ]و[ غلمان‌هاى آن‌ها الى ما شاء الله ـاللّهمّ ارزقنا.

___________________________________________________________________________________

  1.  ترجمه ديگر: خدا كسانى را كه ايمان آورده وكارهاى شايسته كرده‌اند در باغ‌هايى كه از زير درختان آن نهرها روان است درمى‌آورد، در آنجا با دست‌بندهايى از طلا و مرواريد آراسته مى‌شوند، ولباسشان در آنجا از پرنيان است .
  2.  ودر آنجا آنچه دل‌ها آن را بخواهند وديدگان را خوش‌آيد، هست . سوره زخرف: آيه 71.
  3.  مغز.
  4.  الاختصاص: ص351؛ تفسير قمى: ج2، ص57 و تفسير البرهان: ج5، ص273، ح1 و ج7،ص402، ح4.
  5.  جنت عدن ؛ جنت نعيم ؛ جنت الخُلد؛ جنب المأوى ؛ جنت الفردوس ؛ دار الجلال ؛ دارالكمال ؛ دار السلام .
  6.  نهرهايى است از آبى كه رنگ و بو و طعم آن بر نگشته است و جوى‌هايى از شيرى كه مزه‌اش دگرگون نشود و رودهايى از باده‌اى كه براى نوشندگان لذتى است و جويبارهايى از انگبين ناب. ر. ك : سوره محمد  9: آيه 15.

نوشتن دیدگاه