151 « كَما أَرْسَلْنا فِيكُمْ رَسُولاً مِنْكُمْ يَتْلُوا عَلَيْكُمْ آياتِنا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ ما لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ »
ترجمه :
151 . چنانچه در ميان شما پيغمبرى از شما فرستاديم كه آيات ما را بر شما تلاوت كند و شما را تزكيه كند و كتاب و حكمت به شما بياموزد و آنچه نمى دانستيد به شما تعليم دهد .
تفسير :
« كَما أَرْسَلْنا » « كاف » براى تشبيه و «ما» مصدريه است و معنى اين است كه « إنعامنا عليكم بجعل البيت قبلة كإرسالنا فيكم رسولاً ؛ چنانچه انعام كرديم بر شما به اينكه كعبه را قبله شما قرار داديم تا هدايت شويد ، همين طور در ميان شما پيغمبرى فرستاديم كه از انواع هدايت او بهره مند شويد » .
« فيكُمْ » ممكن است خطاب به « امّة مسلمة » باشد به قرينه « رَبَّنا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولاً مِنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِكَ . . . »[1] الآية ؛ چنانچه در تفسير اين آيه بيان شد و يا مخاطب قريش و يا جميع عرب و يا همه امت باشند ؛ و در هر صورت پيغمبر اكرم صلى الله عليه و آله از ميان آنها بوده است .
« يَتْلُوا عَلَيْكُمْ آياتِنا » تفسير اين جملات سه گانه در ذيل تفسير آيه « رَبَّنا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولاً مِنْهُمْ . . . »الآية گذشت[2] .
« وَيُعَلِّمُكُمْ ما لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ » ؛يعنى شما را تعليم مى دهد آنچه را كه از غير طريق تعليمات او ، راهى براى فرا گرفتن آنها نداشتيد ؛ و اين جمله شامل جميع معارف اسلامى از اصول و فروع مى شود كه اگر تعاليمِ عاليه پيغمبر اسلام و خاندان گرام او نبود ، بشر در وادى ضلالت و تيه جهالت به سر مى برد ، چنانچه در دوران جاهليت بود .
-------------------------------------------------
[1] . خداوند ما! برانگيزان پيغمبرى از ايشان در ميانشان تا آيات تو را بر آنان بخواند . سوره بقره : آيه 129 .
[2] . همان .
آیه ١٥١ : « كَما أَرْسَلْنا فِيكُمْ رَسُولاً مِنْكُمْ يَتْلُوا عَلَيْكُمْ آياتِنا ... »
- بازدید: 2173